flan

flan
m.
1 crème caramel.
flan de huevo/vainilla = crème caramel made with egg/vanilla
estar hecho un flan, estar como un flan (informal) to be shaking like a jelly, to be a bundle of nerves
2 custard, caramel custard, creme caramel, egg custard.
* * *
flan
nombre masculino
1 (dulce) crème caramel
2 (de arena, arroz, etc) pie
\
FRASEOLOGÍA
estar como un flan to be shaking like a leaf
estar hecho,-a un flan→ {{link=estar}}estar como un flan
* * *
SM [dulce] creme caramel; [salado] mould, mold (EEUU)
* * *
masculino (dulce) crème caramel; (salado - de arroz) mold*; (- de pescado, verduras) terrine

estar como un flan — to be shaking like a leaf

* * *
= flong, flong mould, crème caramel.
Ex. Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.
Ex. The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.
Ex. This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.
----
* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
* temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
* * *
masculino (dulce) crème caramel; (salado - de arroz) mold*; (- de pescado, verduras) terrine

estar como un flan — to be shaking like a leaf

* * *
= flong, flong mould, crème caramel.

Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

Ex: The overwhelming advantages of flong moulds were that they were both quicker to make and quicker to cast from than plaster moulds.
Ex: This report analyses the markets for ice cream, yoghurts and chilled desserts (e.g. cheesecake, tiramisu and crème caramel) in Italy.
* estar hecho un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.
* temblar como un flan = shake like + a leaf, tremble like + a leaf.

* * *
flan
masculine
(dulce) crème caramel; (salado) mold*
flan de arroz/espinacas rice/spinach mold
estar como un flan to be shaking like a leaf o (BrE) jelly (colloq)
Compuesto:
flan de arena
sandcastle
* * *

flan sustantivo masculino
a) (dulce) crème caramel

b) (de arroz) mold(conjugate mold);

(de pescado, verduras) terrine
flan sustantivo masculino caramel custard
♦ Locuciones: estar hecho un flan, to be shaking like a jelly
'flan' also found in these entries:
Spanish:
casero
- cuajar
English:
flan
- jittery
- shake
- tremble
- custard
* * *
flan nm
1. [dulce] crème caramel;
flan de huevo/vainilla = crème caramel made with egg/vanilla;
Comp
Fam
estar hecho un flan, estar como un flan to be shaking like a jelly, to be a bundle of nerves
2. [salado] mould;
flan de verduras vegetable mould, timbale of vegetables
* * *
flan
m crème caramel;
estar hecho un flan be shaking like a leaf
* * *
flan n crème caramel
estar como un flan to be shaking like a leaf

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • flan — flan …   Dictionnaire des rimes

  • Flan — Flan …   Deutsch Wörterbuch

  • flan — flan·card; flan·con·nade; flan·dan; flan·der·kin; flan·ders; flan·nel·ette; flan·nel·ly; flan·nen; flan·ken; flan; flan·nel; flan·chard; flan·co·nade; …   English syllables

  • flan — sustantivo masculino 1. Dulce elaborado con leche, huevos y azúcar que se cuaja al cocerlo al baño maría, y que suele tener forma de cono truncado: flan de huevo, flan de vainilla. A mi hijo le encantan los flanes. 2. Alimento preparado en un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • flan — FLAN, flanuri, s.n. Fel de prăjitură cu cremă şi fructe. [pl. şi: flane]. – Din fr. flan. Trimis de lil meaniegirl, 17.01.2005. Sursa: DEX 98  flan s. n., pl. flánuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  FLAN …   Dicționar Român

  • flan — 1. (flan) s. m. Terme de pâtisserie. Tarte faite avec de la crème fouettée, des oeufs et de la farine. HISTORIQUE    XIIIe s. •   De chaus flaons à bone mine, BARB. Fabliaux, IV, 91.    XIVe s. •   Tout li froisse et esmie les costes et les flans …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • flan — flan, como (hecho) un flan expr. muy nervioso. ❙ «No estoy nervioso... El que está como un flan eres tú, cuatroojos.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Iba al examen como un flan.» CL. ❙ «El día antes de la boda estaba como un flan, estaba… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • flan — (Del fr. flan, y este del a. al. ant. flado, torta). 1. m. Dulce que se hace con yemas de huevo, leche y azúcar, y se cuaja en el baño de María, dentro de un molde generalmente bañado de azúcar tostada. Suele llevar también harina, y con… …   Diccionario de la lengua española

  • flan — [flan, flän] n. [Fr < OFr flaon (> ME flawn, flan) < ML flado (gen. fladonis) < OHG, flat cake, akin to ME flathen: for IE base see FLAT1] 1. a piece of shaped metal ready to be made into a coin by the stamp of a die; blank 2. a) a… …   English World dictionary

  • flan — /flan, flahn/; for 1 also Sp. /flahn/; for 2 also Fr. /flahonn/, n., pl. flans /flanz, flahnz/; for 2 also Fr. /flahonn/; Sp. flanes /flah nes/ for 1. 1. Spanish Cookery. a dessert of sweetened egg custard with a caramel topping. 2. an open,… …   Universalium

  • flan — s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS gastr. sformato spec. salato, cotto a bagnomaria in uno stampo: flan di carciofi, di prosciutto 2. TS tipogr. matrice tipografica in cartone speciale, resistente al calore, su cui si cola il piombo per… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”